¡Hola! Mi nombre es Clara Barros, y soy una estudiante brasileña de 19 años. Actualmente estoy estudiando Arquitectura en la Universitá Degli Studi di Ferrara en Italia. ¡Esta es la historia de mi viaje!
Antecedentes
Nací en Campinas, en el interior de São Paulo, pero he pasado la mayor parte de mi vida en Valinhos, también en el interior de São Paulo. Siempre he asistido a escuelas privadas que se centran en el plan de estudios brasileño, con el objetivo de preparar a los estudiantes para la admisión en universidades brasileñas en el futuro. Inicialmente, yo era una de esas estudiantes que seguía este camino: originalmente asistí a PUC-Campinas, una universidad privada en Brasil, donde estudié Arquitectura y Urbanismo bajo el plan de estudios brasileño.
Por qué Italia
En primer lugar, mi familia es italiana, y durante mi infancia, mi abuela a menudo hablaba con cariño sobre Italia, ya que estaba profundamente enamorada del país. Además, en 2017, mis padres iniciaron el proceso para obtener la ciudadanía italiana, lo que despertó mi interés por estudiar allí. En ese momento, estaba en la escuela secundaria y comencé a investigar cómo podría continuar mis estudios en Italia. Sin embargo, cuando me gradué de la escuela secundaria, llegó la pandemia de Covid-19, lo que interrumpió mis planes. Dada la inestabilidad de la situación, decidí quedarme en Brasil y comenzar mis estudios universitarios aquí. En 2020, fui admitida en la PUC-Campinas, y como mi padre había asistido a la misma universidad, sentí una "conexión emocional" con ella y decidí continuar mis estudios allí.
Pasé tres maravillosos años en la PUC, pero en el cambio de 2021 a 2022, dos de mis primos más cercanos, con quienes prácticamente crecí, decidieron mudarse a Italia. Cuando anunciaron su decisión en una barbacoa familiar, reavivó mi deseo de estudiar en el extranjero, especialmente en Italia, y decidí transferirme.
El proceso de transferencia
Sabía que el proceso de transferencia no era fácil. Sin embargo, estaba decidida, y como había investigado cómo estudiar en Italia unos años antes, tenía una idea de por dónde empezar. No obstante, mucha de la información que encontré estaba desactualizada, y aún había mucho que no sabía. Aun así, tenía un objetivo claro: transferir todos mis créditos de la PUC a una universidad italiana.
El proceso de transferencia a las universidades italianas es diferente al de las universidades estadounidenses, ya que se centran principalmente en tus créditos. La parte más difícil fue recopilar todos los programas y planes de estudio de mis tres años y medio en la PUC, traducirlos y enviarlos a las universidades en Italia. Esto fue complicado porque cada documento tenía que ser validado por el consulado italiano para confirmar que eran legítimos y consistentes con el sistema educativo italiano. Tuve que pasar por este proceso para cada curso y crédito que había obtenido en la universidad.
Mi promedio de calificaciones no fue un factor importante en el proceso de consideración, ya que el aspecto más relevante era la transferencia de créditos. Sin embargo, tenía un sólido promedio de 8.0 en una escala de 10. También tuve que enviar mi diploma de secundaria traducido. Las actividades extracurriculares tampoco fueron un factor significativo, ya que tienden a ser más importantes en las universidades estadounidenses.
No tuve ayuda con este proceso; mi familia y yo lo hicimos todo por nuestra cuenta. Navegamos por las complejidades de internet e investigamos todo lo que pudimos. No fue fácil, pero el arduo trabajo dio sus frutos. Otro desafío es que el proceso para estudiantes internacionales es muy difícil. Afortunadamente, tener la ciudadanía italiana lo hizo mucho más fácil para mí. Muchos aspectos del proceso de documentación se simplificaron debido a mi ciudadanía, ¡y estoy agradecida por eso!
El camino hacia la Universidad de Ferrara
Sinceramente, ¡la Università degli Studi di Ferrara no fue mi primera opción, ni siquiera la segunda! Inicialmente, realmente quería estudiar en la Sapienza Università di Roma, principalmente porque estaba en Roma, mi ciudad favorita en el mundo. Sin embargo, no ofrecían un proceso de transferencia, así que comencé a investigar el Politecnico di Milano, ya que es la mejor universidad en Italia para Arquitectura, y muchos arquitectos reconocidos han estudiado allí. ¡Y fui parcialmente aceptada! Sin embargo, me había inscrito en su programa en inglés, y requerían una prueba de competencia que no tenía. Desafortunadamente, el plazo para tomar la prueba era demasiado corto y no pude completarla a tiempo.
Debido a esta situación, estaba muy frustrada y consideré rendirme. Pero luego decidí aplicar a la Università di Bologna, y me emocioné de nuevo. Me dije a mí misma que solo aplicaría allí, pero mi mamá me detuvo y dijo: "Clara, te arrepentirás si no aplicas a otras universidades. Por favor, aplica a más". Me dio una lista de universidades, y elegí algunas otras para aplicar. Fue entonces cuando vi la Università degli Studi di Ferrara, y siendo una gran fan de Ferrari, decidí aplicar allí como una broma por el nombre. Al final, apliqué a tres universidades: Università di Bologna, Università degli Studi di Ferrara y Università degli Studi di Brescia. Fui aceptada en todas ellas.
La Universidad de Bolonia fue mi primera aceptación, y fui allí a estudiar, pero me decepcioné mucho. La ciudad estaba habitada principalmente por estudiantes, así que los fines de semana se sentía muy vacía y solitaria ya que todos se iban a casa. También era bastante pequeña. La universidad tampoco era lo que había imaginado. Además, no aceptaron algunos de mis créditos y tendría que repetir un año de mi curso. Sintiéndome desanimada, decidí llamar a la Universidad de Ferrara para ver si aceptarían todos mis créditos, ya que no quería repetir nada. El personal de Ferrara fue muy amable y me explicó que aceptarían todos mis créditos. De hecho, muchos de los cursos que necesitaba tomar ya estaban cubiertos porque la carga de trabajo en Brasil es mucho mayor que en Italia. Al día siguiente, fui allí y me inscribí, ¡y resultó ser la mejor decisión que pude haber tomado!
Costos
El costo del proceso de transferencia fue muy alto, alrededor de 6.000 reales (aproximadamente 1.000 dólares) solo para traducir todos los documentos. La matrícula universitaria aquí también es muy diferente. Se basa en los ingresos de tu familia, por lo que si tu familia gana menos de 30.000 euros, no tienes que pagar nada.
Universidad en Brasil vs. Italia
Había muchas diferencias. En primer lugar, la vida social. En Brasil, era muy activa; formaba parte de asociaciones estudiantiles y asistía a todas las fiestas. Pero en Italia fue más difícil porque nunca había vivido sola antes, y los italianos pueden ser bastante reservados. Sin embargo, también entendí su perspectiva: es un desafío aceptar a una estudiante internacional tres años después de que el programa haya comenzado. Si yo estuviera en su posición, tampoco habría sido proactiva en ayudar a alguien a adaptarse, porque no es algo común para nadie.
La experiencia académica también fue difícil. Aunque había estudiado más en Brasil, allí me resultaba más fácil. En Italia, algunos aspectos siguen siendo muy teóricos, lo que hace más difícil entender completamente el material y las clases. Además de esto, no estaba acostumbrada al idioma. Había trabajado desde mi primer año de universidad en Brasil, pero en Italia esto no es común, así que la gente se enfoca más en el lado teórico de las cosas, lo cual fue difícil de aceptar al principio.
La vida en Italia
Ya me he adaptado bastante bien a la vida en Italia. Durante mi primer año, viví en una residencia de estudiantes, lo que me facilitó conectar con otros y hacer amigos. Ahora también formo parte de BRASA, la Asociación de Estudiantes Brasileños.
Camino Futuro
En el futuro, realmente quiero explorar un lado diferente de la Arquitectura. En los países europeos antiguos, como Francia o Italia, generalmente no construyen nada nuevo debido al espacio limitado. Estoy particularmente interesada en los aspectos de ingeniería civil y construcción de la Arquitectura, ¡así que planeo viajar a otros países como Estados Unidos o Inglaterra para ampliar mis conocimientos en estas áreas también!