Meu nome é Elizaveta e sou estudante de mestrado no Programa Erasmus Mundus. No primeiro semestre, estudei na Universidade de Lorraine, na França, e passei o segundo semestre em Budapeste, na Universidade Karoli Gaspar. No próximo semestre, vou estudar na Universidade do Minho, que fica na cidade de Braga, em Portugal. Minha especialização é lexicografia - a disciplina que estuda a compilação de dicionários.

Qualidade da educação

Em geral, a qualidade dessas universidades é bastante alta. Mas, eu diria que a universidade francesa era mais organizada e havia mais coisas para os estudantes, como acomodações, cantinas e alguns descontos.

Programa de estudos

Passamos diferentes semestres pela Europa. Enquanto eu estudei no primeiro semestre na França, outros estavam na Alemanha, Portugal e assim por diante. No entanto, passamos o segundo semestre juntos. Tínhamos apenas disciplinas dedicadas à lexicografia. Geralmente, estudávamos juntos e tínhamos aulas especiais com convidados, como lexicógrafos e linguistas. Então, éramos como um grupo independente na universidade. Algumas facilidades para os estudantes eram salas de estudo, uma assinatura do Sketch Engine (um programa para trabalhar com coleções de textos) e assinaturas de dicionários, como o Oxford English Dictionary. Além disso, na França, tínhamos uma biblioteca com acesso livre e wifi. Infelizmente, em Budapeste, não tínhamos uma, então tivemos que usar algumas bibliotecas públicas.

Processo de Candidatura ao Erasmus Mundus

Candidatei-me ao Erasmus Mundus em março passado. Descobri este programa por acaso porque tenho uma licenciatura em estudos de tradução e queria continuar nessa direção. Descobri o programa online, num portal onde todos os programas Erasmus Mundus eram publicados. Lá, podia-se encontrar tudo sobre o programa, links para pessoas que já se formaram e era possível manter contato com pessoas para obter mais informações.

Infelizmente, eu precisava ter um diploma quando me candidatei e, portanto, não estava elegível para este programa. Por isso, mudei minha especialização para lexicografia, onde precisava ter dois certificados de idiomas. Eu tinha certificados de alemão e inglês. Para a admissão, precisei de uma série de documentos comprovando que ainda sou estudante e que me formarei até a data em que irei estudar na Europa. Todos os documentos tiveram que ser traduzidos, então foi bastante caro, mas a candidatura em si é gratuita.

Além desses documentos, precisei apresentar uma carta de motivação, uma ideia para um projeto lexicográfico e o que quero fazer no futuro. Também havia algumas recomendações, mas eram opcionais. Enviei uma carta de recomendação do meu local de trabalho. Trabalhei como tradutora em uma universidade na Rússia, onde fiz minha licenciatura. Fui escolhida entre os estudantes para ajudar nosso departamento internacional a traduzir notícias publicadas no site da universidade. Além disso, atuei no teatro estudantil e participei de diferentes tipos de eventos, incluindo alguns para crianças e idosos. Ademais, acredito que o GPA foi muito importante no processo de candidatura. Meu GPA era 5.0.

Quando me candidatei a este programa, tive que escolher a universidade que seria usada para a primeira candidatura, e depois tivemos que escolher a universidade que seria nossa universidade de origem. Você passará seu primeiro semestre e seu quarto semestre lá, e então eles decidem onde todo o grupo passará o segundo semestre. No terceiro semestre, podemos decidir por nós mesmos. Além disso, era necessário obter um visto; no entanto, às vezes é bastante difícil. Pode ser uma opção que, quando você solicitar um visto e entrar na Europa no primeiro semestre, você possa solicitar uma autorização de residência para toda a duração do programa.

Cobertura da bolsa de estudos

No final, consegui ganhar uma bolsa de estudos. Agora, as universidades pagam minha mensalidade, seguro, custos de viagem e materiais de estudo, e recebemos um pagamento mensal para termos algum dinheiro para viver. Acredito que €1000 por mês ou até menos é suficiente para viajar, pagar acomodação e fazer compras.

Vida estudantil em múltiplos locais

Às vezes, esse estilo de vida é desafiador porque, quando você está se mudando constantemente, precisa fazer novos amigos em cada país. Às vezes, você pode se sentir bastante solitário porque não há ninguém por perto para ajudá-lo e todos os seus amigos estão na sua cidade natal ou no país que você acabou de deixar. É bem difícil, mas eu diria que isso está me ajudando a ser mais sociável.

Por outro lado, é bastante fácil fazer amigos lá, porque as pessoas entendem sua situação. O mais importante é participar de tantas atividades quanto possível, porque caso contrário, você ficará sentado sozinho no seu quarto. Então não seja tímido, apenas vá e você não se arrependerá.

No início dos meus estudos, encontrei barreiras linguísticas. Especialmente na França, é bastante difícil viver sem falar francês, porque não muitas pessoas sabem inglês, mas em Budapeste, você poderia falar inglês quase em todos os lugares.

Eu diria que a universidade húngara me proporcionou as experiências mais memoráveis, porque todos os meus colegas de classe estavam lá, e nós nos ajudávamos mutuamente. Além disso, Budapeste é famosa por sua vida noturna e foi legal visitar os bares e cafés de Budapeste. A cidade francesa onde eu estava estudando não era tão grande, mas Budapeste é a capital; tem tudo o que se possa imaginar.

Estágio na Holanda

Para me candidatar ao estágio, visitei o site do nosso programa. Lá tínhamos uma lista de organizações que poderiam nos aceitar para um estágio, então eu simplesmente escrevi para a coordenadora na Holanda, mostrei meu currículo e minha carta de motivação, e ela disse que eu seria bem-vinda a qualquer momento. Infelizmente, este ano não era remunerado, mas outros colegas de curso têm estágios remunerados porque trabalham por mais de um mês.

Minha principal tarefa durante este estágio era rastrear como o inglês influenciou outros idiomas ao redor do mundo. Eu tinha apenas uma lista de palavras que precisava processar, encontrando a definição e a etimologia. Eu trabalhava das 9h às 17h. Era bastante, porque eu tinha apenas um mês, e deveria ter cerca de 160 horas para completar meu estágio, então eu ficava bem cansada durante esse período. No entanto, eu tinha algum tempo livre à noite, porque não tinha nenhuma lição de casa ou trabalhos escritos durante meu estágio, já que o semestre estava oficialmente concluído. Então, eu tinha tempo à noite para assistir séries ou fazer outras coisas agradáveis em vez de lição de casa. Durante o semestre, em contraste, eu tinha muita lição de casa.

Conselhos para futuros estudantes

Não tenha medo de pedir ajuda, porque caso contrário, você não conseguirá lidar com essa enorme quantidade de burocracia. Não pense que está sozinho, pois em todos os lugares há pessoas que podem se tornar seus amigos. Se você quiser explorar e não tiver companhia, não tenha medo de ir sozinho. Apenas não perca oportunidades.

Meus contatos

Instagram: https://www.instagram.com/elsbeth.z/

YouTube: https://www.youtube.com/@lizastudies