Немного обо мне
Привет! Меня зовут Теймен. Мне 22 года, я родом из Роттердама, Нидерланды, но сейчас живу в румынском городе Клуж-Напока, где учусь в магистратуре по дипломатии.
В Нидерландах я изучал европеистику на факультете управления и организации Гаагского университета прикладных наук. Сейчас я учусь в магистратуре по программе «Культурная дипломатия и международные отношения» на факультете европеистики Университета Бабеша — Бойяи в Клуж-Напоке.
Помимо учёбы я очень люблю готовить, изучать иностранные языки и путешествовать. Моя семья из Нидерландов, но, как ни странно, у меня всегда была довольно сильная связь с Румынией — главным образом благодаря людям, с которыми я познакомился во время учёбы в университете в Нидерландах.
Как я начал учить румынский
Когда я начал изучать европеистику в Нидерландах, вокруг меня оказалось много румынских студентов. В нидерландских университетах действительно учится немало румын, особенно на программах по европеистике.
Сначала я подружился с компанией румынских студентов, которые познакомили меня с другими румынами. Сам не заметил, как весь мой круг друзей стал румынским. Единственная проблема была в том, что тогда я совсем не говорил по-румынски. Я знал французский, английский и нидерландский, а вот румынский был для меня совершенно новым языком.
В какой-то момент я в шутку сказал друзьям, что выучу с их помощью хотя бы несколько слов. Мне хотелось уметь что-нибудь сказать по-румынски и, возможно, участвовать в разговорах, которые шли вокруг меня. То, что началось как шутка, постепенно стало для меня вполне серьёзным увлечением. Я хотел действительно понимать язык, поэтому начал учить новые слова и разбираться в грамматике.
Потом, во время обменов по Erasmus, у меня появилась возможность ещё подтянуть румынский, особенно разговорную лексику и выражения, которые пригодились бы в повседневной жизни. К тому моменту я уже довольно неплохо говорил по-румынски.
Почему я выбрал Румынию для обмена по Erasmus
В моём университете в Нидерландах Erasmus был обязательной частью учёбы. Мы, нидерландские студенты моей программы, должны были провести один семестр за границей, то есть примерно четыре месяца в другой стране. Бакалавриат длился четыре года, а обмен приходился на первый семестр третьего курса.
Чтобы помочь нам определиться с направлением, университет проводил информационные встречи, на которых координаторы по странам рассказывали о доступных нам университетах. У каждого студента был координатор, к которому можно было обратиться с вопросами о принимающем университете или за помощью по любым вопросам, связанным с обменом.
Моя координатор, кстати, была румынкой. Она провела презентацию о Болгарии и Румынии, и Румыния меня особенно заинтересовала. Она также хорошо знала Трансильванию и очень увлекательно рассказала об этом регионе. К тому времени я уже несколько раз бывал в Румынии со своими румынскими друзьями, которые знакомили меня со своими семьями. Так что эта страна не была для меня совершенно новым направлением.
Мне было очень интересно, как устроена студенческая жизнь в Румынии, какие предметы я буду изучать и чем преподаватели и академическая среда будут отличаться от того, к чему я привык в Нидерландах.
Но одной из главных причин выбрать Румынию стала сама учебная программа. Мне показалось, что предлагаемые там курсы больше сосредоточены на дипломатии, межрегиональном управлении и политике — темах, которые меня очень интересовали.
Ещё одним важным фактором было то, что я никогда раньше не бывал в Клуж-Напоке. Вообще-то я почти не путешествовал и по самой Трансильвании, которая находится на северо-западе Румынии. Мне очень хотелось открыть для себя эту часть страны, поэтому Клуж казался идеальной возможностью совместить учёбу по обмену с исследованием нового региона, о котором я мало что знал.
Подача заявки на Erasmus
При подаче заявки на Erasmus нужно было расставить страны по приоритету: сначала самое желанное направление, а затем остальные варианты в порядке предпочтения. Я поставил Румынию на первое место, Болгарию — на второе, Великобританию — на третье, Чехию — на четвёртое, а Францию — на пятое.
Конечно, окончательное решение зависело и от наших оценок. Чем выше средний балл, тем больше шансов получить место в желаемом университете и стране. Так что даже первый приоритет не гарантировал, что вы туда попадёте. А я оказался единственным студентом на своей программе, который поставил Румынию на первое место.
Финансирование Erasmus и поиск жилья
К сожалению, с финансированием Erasmus у меня возникли проблемы. Центр международного сотрудничества Университета Бабеша — Бойяи в Клуж-Напоке подал мою заявку слишком поздно, и в результате я не получил примерно 1 400 евро. Мне полагалось около 390 евро в месяц, но в итоге пришлось покрывать все расходы самому. К счастью, я также получал студенческий грант в Нидерландах. Благодаря этой поддержке и собственным деньгам я вполне неплохо справлялся с расходами в Румынии.
Поиск жилья тоже оказался непростым: я ничего не знал о румынском рынке аренды. В конце концов я нашёл квартиру в новостройке в Клуж-Напоке. В ней были одна спальня, ванная и кухня, площадь составляла около 30 квадратных метров, а аренда обходилась мне в 3 000 румынских леев в месяц.
Мой опыт Erasmus+ и что мне понравилось в Румынии
Думаю, из-за того, что я был иностранным студентом, говорящим по-румынски, мой опыт немного отличался от опыта других. Преподавателей удивляло, что я мог общаться с ними на румынском, и со многими из них у меня сложились близкие отношения. С некоторыми преподавателями того периода я до сих пор поддерживаю связь, и это одна из вещей, за которые я особенно благодарен своему пребыванию здесь. Одна из преподавательниц сказала, что я могу выбрать любые курсы, а она позаботится о том, чтобы я мог их посещать. Мне даже разрешили ходить на занятия других факультетов, и так я получил возможность изучать румынский язык, а также культуру и цивилизацию Румынии.
Ещё мне повезло: на третьем курсе я занимался вместе с первокурсниками. Мы отлично поладили, ведь для всех нас всё было новым!
Что касается оценок, у меня всё было довольно спокойно. Помню, как вызвался сделать презентацию по одному из предметов, хотя это было необязательно. Преподавательнице так понравилась моя работа, что она поставила мне 10 и сказала, что я могу больше не приходить на занятия! :))
За пределами университета я участвовал в деятельности ESN (Erasmus Student Network), которая организует мероприятия для студентов по обмену. Я ездил с ними в разные города Румынии, участвовал во встречах, мероприятиях Erasmus и празднованиях румынских национальных праздников.
Одно из моих любимых воспоминаний — поездка в Алба-Юлию 1 декабря, в Национальный день Румынии. Мы поехали компанией друзей, все надели традиционные румынские костюмы (ii) и купили целую кучу румынских флагов. Мы даже сделали общее фото — в костюмах и с флагами в руках. Это было по-настоящему здорово. Но помимо учёбы и поездок одной из вещей, которые мне больше всего понравились в Румынии, стало гостеприимство. Люди относятся к тебе с настоящим теплом, и мне это было невероятно приятно.
Почему я решил поступать в магистратуру за границей
В Нидерландах я окончил бакалавриат в университете прикладных наук, где больше внимания уделяют практическим навыкам, чем научным исследованиям. Поэтому студентам, которые хотят поступить в магистратуру, часто приходится проходить дополнительную подготовительную программу, чтобы адаптироваться к более академическому формату обучения.
Я окончил бакалавриат с очень хорошими оценками и прошёл программу повышенной сложности, поэтому не видел смысла тратить ещё год и почти 3 000 евро на подготовку к магистратуре. Тем более я знал студентов, которые уже учились на такой программе: они проходили то, что я уже изучал в бакалавриате.
Поэтому я решил искать магистратуру за границей. Мне хотелось продолжить образование, не тратя ещё один год на повторение уже знакомого материала.
Однако я выпустился во время осенней экзаменационной сессии, и у меня оставалось совсем мало времени, чтобы найти магистерскую программу и успеть куда-нибудь поступить. Я подумал, что Румыния будет хорошим вариантом, тем более что уже изучал доступные там программы магистратуры. Поэтому я решил разобраться в своих возможностях и понять, где смогу продолжить учёбу.
Процесс поступления: много документов и бюрократии
Честно говоря, поступление было, наверное, самой трудной частью переезда в Румынию. Университет требовал огромное количество документов, о некоторых из которых я раньше даже не слышал. В Нидерландах всё гораздо проще, поэтому я не был готов к тому, насколько сложным окажется весь процесс.
Какие документы мне понадобились
Изначально университет запросил несколько документов: диплом бакалавра, официально признанный Министерством образования эквивалентным румынскому диплому, свидетельство о рождении, медицинскую справку о том, что я могу учиться по состоянию здоровья, паспорт и удостоверение личности, а также подтверждение владения английским языком.
Свидетельство о рождении было, пожалуй, одним из самых странных для меня требований: в Нидерландах мы пользуемся такими свидетельствами совсем иначе. У меня его никогда не было, как и у моих родителей. Зато у меня была семейная книжка с информацией о браке родителей, в которой мы с сёстрами были указаны как их дети. Но использовать её я не мог: в ней также содержались личные данные моих сестёр, которыми я не мог делиться из-за правил защиты персональных данных.
Я объяснил ситуацию университету. Получение другого подходящего документа у нидерландских властей заняло бы как минимум три недели на оформление, а затем понадобилось бы ещё время на отправку в Румынию. Иными словами, на это мог уйти как минимум месяц, что было проблемой с учётом короткого срока подачи документов.
Подтверждение знания английского
Для подтверждения знания английского мне нужен был сертификат, например Cambridge или IELTS. Сначала я очень переживал из-за этого: ни одного из этих сертификатов у меня не было, а получить его за оставшееся время было невозможно.
По иронии судьбы, весь бакалавриат я прошёл на английском. Когда я это объяснил, университет согласился рассмотреть приложение к диплому, в котором была информация о моей программе и языке обучения.
Признание моего нидерландского диплома
Чтобы мой нидерландский диплом бакалавра признали эквивалентным румынскому, документы нужно было отправить в соответствующие органы в Бухаресте. Вся процедура обошлась мне в 150 леев. Подтверждения того, что моя квалификация соответствует требованиям для поступления в румынский университет, я ждал примерно две недели.
Ещё мне нужно было предоставить оригинал школьного аттестата и выписку с оценками. К счастью, и диплом бакалавра, и школьный аттестат у меня уже были на английском, что кое-что упростило. Тем не менее подготовка и оформление всех документов потребовали немало денег и времени.
Очень короткий срок подачи документов
Документы принимали с 10 сентября по 13 октября, так что на всё у меня было всего около пяти-шести недель.
Я тратил как минимум 40 часов в неделю на документы, визиты к врачу, обращения в разные инстанции и попытки понять, что ещё от меня требуется университету. Думаю, я отправил сотруднику приёмной комиссии около 20 писем, потому что постоянно сталкивался с проблемами и не знал, как их решить.
Сотрудники относились ко мне с пониманием и в некоторых ситуациях действительно старались всё упростить. Но количество необходимых документов всё равно было огромным.
Моя регистрация в Румынии
К счастью, у меня уже было румынское свидетельство о регистрации со времён обмена по Erasmus: тогда я оформил регистрацию по адресу в Клуже на пять лет. Вместе с этим я получил румынский персональный идентификационный номер CNP.
Но когда сотрудники приёмной комиссии об этом узнали, они начали спрашивать, почему я не поступаю как румынский студент, раз у меня уже есть CNP. Пришлось объяснить, что я по-прежнему гражданин Нидерландов и у меня нет ни румынского удостоверения личности, ни паспорта, ни дипломов. Свидетельство о регистрации и CNP были моими единственными румынскими документами, поэтому предоставить часть запрашиваемых сведений было непросто.
Языковой барьер
Думаю, мне очень повезло, что я говорил по-румынски и понимал язык. Хотя на платформе для поступления можно было выбрать английский, необходимые документы и формы всё равно были на румынском, причём часто на очень формальном языке со специальными терминами. Иногда мне было сложно понять, о каких именно документах идёт речь. Могу только представить, насколько трудным оказался бы этот процесс для человека, который совсем не говорит по-румынски.
Как я получил бесплатное место
Как я уже говорил, мои нидерландские оценки нужно было перевести в румынскую систему. Мой средний балл 7,5 превратился в 8. Я удивился, потому что окончил учёбу с отличием и считал, что справедливее было бы перевести мой средний балл в 9. Сначала это меня немного напугало: я думал, что так мои шансы на поступление снизятся.
Изначально я подал документы на платное место, потому что не знал, что студенты из ЕС тоже могут претендовать на бюджетные места. К счастью, одна из моих бывших преподавательниц по Erasmus связалась со мной и объяснила, что с моим средним баллом я вполне прохожу на бесплатное место!
Поиск студенческого жилья
Мне повезло получить место в общежитии по медицинским и социальным критериям, а не по обычному конкурсу оценок. Нужно было предоставить подтверждающие медицинские документы, заявление, копию паспорта, удостоверение личности и мой CNP.
Около 10% мест в общежитиях выделяют студентам, которые подают заявки по особым основаниям: по медицинским или социальным обстоятельствам, а также сиротам или тем, чьи родители в разводе. Поскольку по этим основаниям подаётся меньше студентов, мои шансы получить место были выше.
В итоге я получил комнату, которую делю всего с одним человеком, и у нас даже есть собственная ванная. Я плачу 230 леев в месяц — это очень выгодно.
Поиск работы
Семестр начался всего три недели назад, поэтому работу я пока не нашёл, но планирую поискать что-нибудь в интернете. Мне удалось накопить достаточно денег, чтобы пока обеспечивать себя, так что я не тороплюсь, хотя понимаю, что со временем работа мне понадобится.
Как мне пока живётся в Клуж-Напоке
Пока мне очень нравится. Преподаватели уже знают меня как «того голландца, который уехал и вернулся», что довольно забавно. Мне также очень нравится, что рядом в кампусе так много моих друзей. Мы часто видимся, хорошо общаемся и регулярно проводим время вместе вне занятий. Благодаря такому кругу общения в Клуже я гораздо больше чувствую себя как дома.
Мой совет
Я советую выбирать путь, на котором, как вам кажется, вы будете счастливее, а не ехать учиться в определённую страну только потому, что все вокруг говорят, что так надо. Нужно действительно подумать о собственном будущем и о том, где вы себя видите.
А тем, кто недооценивает Румынию, я бы сказал: она вовсе не обязательно хуже других стран, и здесь немало возможностей построить своё будущее. Учёба за границей может стать прекрасным опытом, но не стоит думать, что вы обязаны пройти этот путь определённым образом только потому, что этого, кажется, хотят все остальные. Найдите свой путь и стремитесь к тому, что делает вас счастливыми!
