اسمي إليزافيتا وأنا طالبة ماجستير في برنامج Erasmus Mundus. في الفصل الدراسي الأول، درست في جامعة لورين في فرنسا، وقضيت الفصل الدراسي الثاني في بودابست، في جامعة كارولي غاسبار. في الفصل الدراسي القادم، سأدرس في جامعة مينيو، التي تقع في مدينة براغا في البرتغال. تخصصي هو علم المعاجم - التخصص الذي يدرس تأليف القواميس.
جودة التعليم
بشكل عام، جودة هذه الجامعات عالية جدًا. لكن، أود القول إن الجامعة الفرنسية كانت أكثر تنظيمًا وكان هناك المزيد من الخدمات للطلاب، مثل أماكن الإقامة والمطاعم وبعض الخصومات.
البرنامج الدراسي
نقضي فصولًا دراسية مختلفة في جميع أنحاء أوروبا. بينما درست في الفصل الدراسي الأول في فرنسا، كان آخرون في ألمانيا والبرتغال وغيرها. ومع ذلك، قضينا الفصل الدراسي الثاني معًا. كانت لدينا فقط مواد مخصصة لعلم المعاجم. عادةً ما كنا ندرس معًا ولدينا فصول خاصة مع ضيوف، مثل علماء المعاجم واللغويين. لذلك كنا مثل مجموعة مستقلة في الجامعة. بعض التسهيلات المتاحة للطلاب كانت غرف الدراسة، واشتراك في Sketch Engine (برنامج للعمل مع مجموعات النصوص)، واشتراكات في القواميس، مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي. بالإضافة إلى ذلك، كان لدينا في فرنسا مكتبة مع وصول مجاني وواي فاي. لسوء الحظ، لم يكن لدينا واحدة في بودابست، لذلك كان علينا استخدام بعض المكتبات العامة.
عملية التقديم لبرنامج إيراسموس موندوس
تقدمت لبرنامج إيراسموس موندوس في مارس الماضي. اكتشفت هذا البرنامج بالصدفة لأنني حاصلة على بكالوريوس في دراسات الترجمة وأردت الاستمرار في هذا الاتجاه. اكتشفت البرنامج عبر الإنترنت، على بوابة حيث تم نشر كل برامج إيراسموس موندوس. هناك يمكنك العثور على كل شيء عن البرنامج، وروابط لأشخاص تخرجوا بالفعل ويمكنك البقاء على اتصال مع الأشخاص لمعرفة المزيد من المعلومات.
لسوء الحظ، كنت بحاجة إلى الحصول على شهادة عند التقديم، وبالتالي، لم أكن مؤهلة لهذا البرنامج. لذلك، غيرت تخصصي إلى علم المعاجم، حيث كنت بحاجة إلى شهادتي لغة. كان لدي شهادات في اللغتين الألمانية والإنجليزية. للقبول، كنت بحاجة إلى مجموعة من الوثائق التي تثبت أنني ما زلت طالبة وسأتخرج بحلول الموعد الذي سأذهب فيه للدراسة في أوروبا. كان يجب ترجمة جميع الوثائق، لذا كان الأمر مكلفًا إلى حد ما، ولكن التقديم نفسه مجاني.
بالإضافة إلى هذه الوثائق، كنت بحاجة إلى تقديم خطاب تحفيزي، وفكرة لمشروع معجمي، وما أريد القيام به في المستقبل. كانت هناك أيضًا بعض التوصيات، ولكنها كانت اختيارية. قدمت خطاب توصية من مكان عملي. عملت كمترجمة في جامعة في روسيا، حيث حصلت على درجة البكالوريوس. تم اختياري من بين الطلاب للمساعدة في قسمنا الدولي لترجمة الأخبار المنشورة على موقع الجامعة. كما شاركت في مسرح الطلاب وشاركت في أنواع مختلفة من الفعاليات، بما في ذلك تلك المخصصة للأطفال وكبار السن. علاوة على ذلك، أعتقد أن المعدل التراكمي كان مهمًا جدًا في إجراءات التقديم. كان معدلي التراكمي 5.0.
عندما تقدمت لهذا البرنامج، كان علي اختيار الجامعة التي سيتم استخدامها للتقديم الأول، ثم كان علينا اختيار الجامعة التي ستكون جامعتنا الأم. ستقضي الفصل الدراسي الأول والفصل الدراسي الرابع هناك، ثم يقررون أين ستقضي المجموعة بأكملها الفصل الدراسي الثاني. في الفصل الدراسي الثالث، يمكننا أن نقرر بأنفسنا. أيضًا، كان مطلوبًا الحصول على تأشيرة؛ ومع ذلك، في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا للغاية. يمكن أن يكون خيارًا أنه عندما تقدمت للحصول على تأشيرة ودخلت أوروبا في الفصل الدراسي الأول، يمكنك التقدم للحصول على تصريح إقامة لمدة البرنامج بأكمله.
تغطية المنحة الدراسية
في النهاية، نجحت في الحصول على منحة دراسية. والآن، تقوم الجامعات بدفع رسومي الدراسية، والتأمين، وتكاليف السفر، والمواد الدراسية، كما نحصل على راتب شهري لنتمكن من تغطية نفقات المعيشة. أعتقد أن 1000 يورو شهريًا أو حتى أقل كافية للسفر، ودفع تكاليف السكن، والتسوق.
الحياة الطلابية في أماكن متعددة
في بعض الأحيان، يكون هذا النمط من الحياة صعبًا لأنك عندما تنتقل باستمرار، تحتاج إلى تكوين صداقات جديدة في كل بلد. قد تشعر أحيانًا بالوحدة الشديدة لأنه لا يوجد أحد حولك لمساعدتك وجميع أصدقائك إما في بلدك الأصلي أو في البلد الذي غادرته للتو. إنه أمر صعب للغاية، لكنني أقول إنه يساعدني على أن أكون أكثر اجتماعية.
من ناحية أخرى، من السهل جدًا تكوين صداقات هناك، لأن الناس يتفهمون وضعك. أهم شيء هو المشاركة في أكبر عدد ممكن من الأنشطة، وإلا فستجلس في غرفتك وحيدًا. لذا لا تكن خجولًا، فقط اذهب ولن تندم.
في بداية دراستي، واجهت حواجز لغوية. خاصة في فرنسا، من الصعب جدًا العيش دون التحدث بالفرنسية، لأن القليل من الناس يعرفون الإنجليزية، ولكن في بودابست، يمكنك التحدث بالإنجليزية في كل مكان تقريبًا.
أقول إن الجامعة المجرية قدمت لي أكثر التجارب التي لا تُنسى، لأن جميع زملائي كانوا هناك، وساعدنا بعضنا البعض. أيضًا، تشتهر بودابست بحياتها الليلية وكان من الجميل زيارة الحانات والمقاهي في بودابست. المدينة الفرنسية التي كنت أدرس فيها لم تكن كبيرة جدًا، لكن بودابست هي العاصمة؛ فيها كل ما يمكن أن يتخيله المرء.
التدريب العملي في هولندا
للتقدم للتدريب العملي، قمت بزيارة موقع برنامجنا على الإنترنت. كان لدينا هناك قائمة بالمنظمات التي يمكن أن تقبلنا للتدريب، لذلك قمت بمراسلة المنسقة في هولندا مباشرة، وأرسلت لها سيرتي الذاتية ورسالة الدافع الخاصة بي، وقالت إنني سأكون موضع ترحيب في أي وقت. للأسف، كان التدريب هذا العام غير مدفوع الأجر، لكن زملائي الآخرين في الدورة حصلوا على تدريبات مدفوعة الأجر لأنهم يعملون لأكثر من شهر واحد.
كانت مهمتي الرئيسية خلال هذا التدريب هي تتبع كيف أثرت اللغة الإنجليزية على اللغات الأخرى حول العالم. كان لدي قائمة بالكلمات التي احتجت لمعالجتها من خلال إيجاد تعريف وأصل لغوي لها. كنت أعمل من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً. كان الأمر متعبًا نوعًا ما، لأنني كان لدي شهر واحد فقط، وكان يجب أن أكمل حوالي 160 ساعة لإتمام تدريبي، لذلك كنت متعبة جدًا خلال هذه الفترة. ومع ذلك، كان لدي بعض الوقت الحر في المساء، لأنه لم يكن لدي أي واجبات منزلية أو مهام كتابية خلال فترة التدريب حيث كان الفصل الدراسي قد انتهى رسميًا. لذلك كان لدي وقت في المساء لمشاهدة المسلسلات أو القيام بأشياء ممتعة أخرى بدلاً من الواجبات المنزلية. أما خلال الفصل الدراسي، على العكس من ذلك، فقد كان لدي الكثير من الواجبات المنزلية.
نصائح للطلاب المحتملين
لا تخف من طلب المساعدة، لأنك لن تتمكن من التعامل مع هذا الكم الهائل من الأوراق بمفردك. لا تظن أنك وحدك، فهناك أشخاص في كل مكان يمكن أن يصبحوا أصدقاءك. إذا أردت الاستكشاف ولم يكن لديك رفقة، لا تخف من الذهاب بمفردك. فقط لا تفوت الفرص.
جهات الاتصال الخاصة بي
انستغرام: https://www.instagram.com/elsbeth.z/
