Salut ! Je m'appelle Clara Barros, et je suis une étudiante brésilienne de 19 ans. J'étudie actuellement l'architecture à l'Universitá Degli Studi di Ferrara en Italie. Voici l'histoire de mon parcours !
Contexte
Je suis née à Campinas, dans l'intérieur de São Paulo, mais j'ai passé la majeure partie de ma vie à Valinhos, également dans l'intérieur de São Paulo. J'ai toujours fréquenté des écoles privées qui se concentrent sur le programme brésilien, dans le but de préparer les élèves à l'admission dans les universités brésiliennes à l'avenir. Au début, j'étais l'une de ces étudiantes suivant cette voie : j'ai d'abord étudié à PUC-Campinas, une université privée au Brésil, où j'ai suivi des études d'Architecture et d'Urbanisme selon le programme brésilien.
Pourquoi l'Italie
Tout d'abord, ma famille est italienne, et en grandissant, ma grand-mère parlait souvent avec affection de l'Italie, car elle était profondément amoureuse du pays. De plus, en 2017, mes parents ont entamé le processus d'obtention de la citoyenneté italienne, ce qui a éveillé mon intérêt pour y étudier. À l'époque, j'étais au lycée, et j'ai commencé à chercher comment je pourrais poursuivre mes études en Italie. Cependant, lorsque j'ai obtenu mon diplôme, la pandémie de Covid-19 a frappé, ce qui a interrompu mes plans. Compte tenu de l'instabilité de la situation, j'ai décidé de rester au Brésil et de commencer mes études universitaires ici. En 2020, j'ai été admise à PUC-Campinas, et comme mon père avait fréquenté la même université, j'ai ressenti une "connexion émotionnelle" avec elle et j'ai décidé d'y poursuivre mes études.
J'ai passé trois merveilleuses années à PUC, mais au tournant de 2021 à 2022, deux de mes cousins les plus proches, avec qui j'ai pratiquement grandi, ont décidé de déménager en Italie. Lorsqu'ils ont annoncé leur décision lors d'un barbecue familial, cela a ravivé mon désir d'étudier à l'étranger, en particulier en Italie, et j'ai décidé de faire un transfert.
Le processus de transfert
Je savais que le processus de transfert n'était pas facile. Cependant, j'étais déterminée, et comme j'avais déjà fait des recherches sur les études en Italie quelques années auparavant, j'avais une idée par où commencer. Néanmoins, une grande partie des informations que j'ai trouvées étaient obsolètes, et il y avait encore beaucoup de choses que je ne savais pas. Malgré tout, j'avais un objectif clair : transférer tous mes crédits de PUC vers une université italienne.
Le processus de transfert vers les universités italiennes est différent de celui des universités américaines, car il se concentre principalement sur vos crédits. La partie la plus difficile a été de rassembler tous les programmes et plans de cours de mes trois ans et demi à PUC, de les traduire et de les envoyer aux universités en Italie. C'était compliqué car chaque document devait être validé par le consulat italien pour confirmer qu'ils étaient légitimes et conformes au système éducatif italien. J'ai dû passer par ce processus pour chaque cours et crédit que j'avais obtenu à l'université.
Ma moyenne n'était pas un facteur majeur dans le processus d'évaluation, car l'aspect le plus important était le transfert des crédits. Cependant, j'avais une solide moyenne de 8,0 sur une échelle de 10. J'ai également dû envoyer mon diplôme d'études secondaires traduit. Les activités extrascolaires n'étaient pas non plus un facteur significatif, car elles ont tendance à être plus importantes dans les universités américaines.
Je n'ai pas eu d'aide pour ce processus ; ma famille et moi avons tout fait par nous-mêmes. Nous avons navigué dans les complexités d'Internet et recherché tout ce que nous pouvions. Ce n'était pas facile, mais le travail acharné a porté ses fruits. Un autre défi est que le processus pour les étudiants internationaux est très difficile. Heureusement, avoir la citoyenneté italienne a rendu les choses beaucoup plus faciles pour moi. De nombreux aspects du processus de documentation ont été simplifiés grâce à ma citoyenneté, et j'en suis reconnaissante !
Le chemin vers l'Université de Ferrare
Honnêtement, l'Università degli Studi di Ferrara n'était ni mon premier choix, ni mon deuxième ! Au départ, je voulais vraiment étudier à la Sapienza Università di Roma, principalement parce qu'elle se trouvait à Rome, ma ville préférée au monde. Cependant, ils n'offraient pas de processus de transfert, alors j'ai commencé à me renseigner sur le Politecnico di Milano, car c'est la meilleure université d'Italie pour l'architecture, et de nombreux architectes renommés y ont étudié. Et j'ai été partiellement acceptée ! Cependant, je m'étais inscrite à leur programme en anglais, et ils exigeaient un test de compétence que je n'avais pas. Malheureusement, le délai pour passer le test était trop court, et je n'ai pas pu le faire à temps.
À cause de cette situation, j'étais très frustrée et j'ai envisagé d'abandonner. Mais j'ai ensuite décidé de postuler à l'Università di Bologna, et je me suis à nouveau enthousiasmée. Je me suis dit que je ne postulerais que là-bas, mais ma mère m'a arrêtée et m'a dit : "Clara, tu le regretteras si tu ne postules pas à d'autres universités. S'il te plaît, postule à d'autres." Elle m'a donné une liste d'universités, et j'en ai choisi quelques autres. C'est alors que j'ai vu l'Università degli Studi di Ferrara, et étant une grande fan de Ferrari, j'ai décidé d'y postuler pour rire à cause du nom. Finalement, j'ai postulé à trois universités : l'Università di Bologna, l'Università degli Studi di Ferrara et l'Università degli Studi di Brescia. J'ai été acceptée dans toutes.
L'Université de Bologne a été ma première acceptation, et j'y suis allée pour étudier, mais j'ai été très déçue. La ville était principalement habitée par des étudiants, donc les week-ends, elle semblait très vide et solitaire car tout le monde rentrait chez soi. C'était aussi assez petit. L'université n'était pas non plus ce que j'avais imaginé. De plus, ils n'acceptaient pas certains de mes crédits, et j'aurais dû refaire une année de mon cursus. Découragée, j'ai décidé d'appeler l'Université de Ferrare pour voir s'ils accepteraient tous mes crédits, car je ne voulais rien refaire. Le personnel de Ferrare a été très gentil et m'a expliqué qu'ils accepteraient tous mes crédits. En fait, beaucoup de cours que je devais suivre étaient déjà couverts car la charge de travail au Brésil est beaucoup plus élevée qu'en Italie. Le lendemain, j'y suis allée et je me suis inscrite, et cela s'est avéré être la meilleure décision que j'aurais pu prendre !
Coûts
Le coût du processus de transfert était très élevé, environ 6 000 reais (environ 1 000 USD) rien que pour traduire tous les documents. Les frais de scolarité ici sont également très différents. Ils sont basés sur les revenus de votre famille, donc si votre famille gagne moins de 30 000 euros, vous n'avez rien à payer.
L'université au Brésil vs. en Italie
Il y avait de nombreuses différences. Tout d'abord, la vie sociale. Au Brésil, j'étais très active ; je faisais partie d'associations étudiantes et j'assistais à toutes les fêtes. Mais en Italie, c'était plus difficile car je n'avais jamais vécu seule auparavant, et les Italiens peuvent être assez réservés. Cependant, j'ai aussi compris leur point de vue - c'est difficile d'accepter une étudiante internationale trois ans après le début du programme. Si j'étais à leur place, je n'aurais pas non plus été proactive pour aider quelqu'un à s'adapter, car ce n'est pas quelque chose de courant pour qui que ce soit.
L'expérience académique était également difficile. Même si j'avais plus étudié au Brésil, je trouvais que c'était plus facile pour moi là-bas. En Italie, certains aspects sont encore très théoriques, ce qui rend plus difficile la compréhension complète du matériel et des cours. En plus de cela, je n'étais pas habituée à la langue. J'avais travaillé depuis ma première année d'université au Brésil, mais en Italie, ce n'est pas courant, donc les gens se concentrent davantage sur le côté théorique des choses, ce qui a été difficile à accepter au début pour moi.
La vie en Italie
Je me suis maintenant bien adaptée à la vie en Italie. Pendant ma première année, j'ai vécu dans une résidence étudiante, ce qui m'a permis de me connecter plus facilement avec les autres et de me faire des amis. Je fais également partie de BRASA, l'Association des Étudiants Brésiliens.
Parcours futur
À l'avenir, j'ai vraiment envie d'explorer un aspect différent de l'Architecture. Dans les vieux pays européens, comme la France ou l'Italie, on ne construit généralement pas de nouveaux bâtiments en raison du manque d'espace. Je suis particulièrement intéressée par les aspects de génie civil et de construction de l'Architecture, donc je prévois de voyager dans d'autres pays comme les États-Unis ou l'Angleterre pour approfondir mes connaissances dans ces domaines également !
