Je m'appelle Elizaveta et je suis étudiante en master dans le cadre du Programme Erasmus Mundus. Au premier semestre, j'ai étudié à l'Université de Lorraine, en France, et j'ai passé le deuxième semestre à Budapest, à l'Université Karoli Gaspar. Le semestre prochain, je vais étudier à l'Université de Minho, qui se trouve dans la ville de Braga au Portugal. Ma spécialité est la lexicographie - la discipline qui étudie la compilation des dictionnaires.
Qualité de l'éducation
En général, la qualité de ces universités est assez élevée. Mais je dirais que l'université française était mieux organisée et offrait plus de services aux étudiants, comme des logements, des cantines et certaines réductions.
Programme d'études
Nous passons différents semestres à travers l'Europe. Alors que j'ai étudié le premier semestre en France, d'autres étaient en Allemagne, au Portugal, et ainsi de suite. Cependant, nous avons passé le deuxième semestre ensemble. Nous n'avions que des disciplines dédiées à la lexicographie. Généralement, nous étudiions ensemble et avions des cours spéciaux avec des invités, comme des lexicographes et des linguistes. Nous étions donc comme un groupe indépendant à l'université. Parmi les installations pour les étudiants, il y avait des salles d'étude, un abonnement à Sketch Engine (un programme pour travailler avec des collections de textes), et des abonnements à des dictionnaires, comme l'Oxford English Dictionary. En plus de cela, en France, nous avions une bibliothèque en libre accès avec du wifi. Malheureusement, à Budapest, nous n'en avions pas, donc nous devions utiliser des bibliothèques publiques.
Processus de candidature Erasmus Mundus
J'ai postulé à Erasmus Mundus en mars dernier. J'ai découvert ce programme par hasard car j'ai une licence en traduction et je voulais continuer dans cette voie. J'ai trouvé le programme en ligne, sur un portail où tous les programmes Erasmus Mundus étaient publiés. On y trouvait tout sur le programme, des liens vers des personnes déjà diplômées et on pouvait rester en contact avec des gens pour obtenir plus d'informations.
Malheureusement, je devais avoir un diplôme au moment de ma candidature, et je n'étais donc pas éligible pour ce programme. J'ai donc changé de spécialité pour la lexicographie, où je devais avoir deux certificats de langue. J'avais des certificats en allemand et en anglais. Pour l'admission, j'avais besoin d'une série de documents attestant que j'étais toujours étudiante et que j'obtiendrais mon diplôme avant la date de début de mes études en Europe. Tous les documents devaient être traduits, ce qui était assez coûteux, mais la candidature elle-même est gratuite.
En plus de ces documents, je devais présenter une lettre de motivation, une idée de projet lexicographique, et ce que je voulais faire à l'avenir. Il y avait aussi des recommandations, mais elles étaient facultatives. J'ai soumis une lettre de recommandation de mon lieu de travail. J'ai travaillé comme traductrice dans une université en Russie, où j'ai obtenu ma licence. J'ai été choisie parmi les étudiants pour aider notre département international à traduire les actualités publiées sur le site web de l'université. J'ai également joué dans le théâtre étudiant et participé à différents types d'événements, notamment pour les enfants et les personnes âgées. De plus, je pense que la moyenne générale était très importante dans la procédure de candidature. Ma moyenne était de 5.0.
Lorsque j'ai postulé à ce programme, j'ai dû choisir l'université qui serait utilisée pour la première candidature, puis nous devions choisir l'université qui serait notre université d'attache. On y passe le premier semestre et le quatrième semestre, puis ils décident où tout le groupe passera le deuxième semestre. Pour le troisième semestre, nous pouvons décider par nous-mêmes. Il fallait également obtenir un visa ; cependant, c'est parfois assez difficile. Une option possible est que lorsque vous avez demandé un visa et que vous êtes entré en Europe pour le premier semestre, vous pouvez demander un permis de séjour pour toute la durée du programme.
Couverture de la bourse
Finalement, j'ai réussi à obtenir une bourse. Maintenant, les universités prennent en charge mes frais de scolarité, mon assurance, mes frais de voyage et mon matériel d'études, et nous recevons un versement mensuel pour couvrir nos frais de subsistance. Je pense que 1000 € par mois, voire moins, c'est suffisant pour voyager, payer le logement et faire du shopping.
La vie étudiante dans plusieurs pays
Parfois, ce style de vie est difficile car lorsque vous déménagez constamment, vous devez vous faire de nouveaux amis dans chaque pays. Il peut arriver que vous vous sentiez assez seul car il n'y a personne autour pour vous aider et tous vos amis sont soit dans votre ville natale, soit dans le pays que vous venez de quitter. C'est assez dur, mais je dirais que cela m'aide à être plus sociable.
D'un autre côté, il est assez facile de se faire des amis là-bas, car les gens comprennent votre situation. Le plus important est de participer à autant d'activités que possible, sinon vous resterez seul dans votre chambre. Alors n'ayez pas peur, allez-y et vous ne le regretterez pas.
Au début de mes études, j'ai rencontré des barrières linguistiques. Particulièrement en France, c'est assez difficile de vivre sans parler français, car peu de gens connaissent l'anglais, mais à Budapest, on pouvait parler anglais presque partout.
Je dirais que l'université hongroise m'a fourni les expériences les plus mémorables, car tous mes camarades de classe étaient là et nous nous entraidions. De plus, Budapest est célèbre pour sa vie nocturne et c'était agréable de visiter les bars et les cafés de Budapest. La ville française où j'étudiais n'était pas si grande, mais Budapest est la capitale ; elle a tout ce qu'on peut imaginer.
Stage aux Pays-Bas
Pour postuler au stage, j'ai visité le site web de notre programme. Nous y avions une liste d'organisations qui pouvaient nous accueillir en stage, alors j'ai simplement écrit à la coordinatrice aux Pays-Bas, je lui ai montré mon CV et ma lettre de motivation, et elle m'a dit que je serais la bienvenue à tout moment. Malheureusement, cette année, le stage n'était pas rémunéré, mais d'autres camarades de cours ont des stages rémunérés car ils travaillent plus d'un mois.
Ma tâche principale pendant ce stage était de retracer comment l'anglais a influencé d'autres langues à travers le monde. J'avais simplement une liste de mots que je devais traiter en trouvant une définition et l'étymologie. Je travaillais de 9h à 17h. C'était assez intense, car je n'avais qu'un mois, et je devais faire environ 160 heures pour compléter mon stage, donc j'étais assez fatiguée pendant cette période. Cependant, j'avais du temps libre le soir, car je n'avais pas de devoirs ou de travaux écrits pendant mon stage, le semestre étant officiellement terminé. J'avais donc du temps le soir pour regarder des séries ou faire d'autres choses agréables plutôt que des devoirs. Pendant le semestre, en revanche, j'avais beaucoup de devoirs.
Conseils pour les futurs étudiants
N'ayez pas peur de demander de l'aide, car sinon, vous ne pourrez pas gérer cette énorme quantité de paperasserie. Ne pensez pas que vous êtes seul, car partout il y a des gens qui peuvent devenir vos amis. Si vous voulez explorer et que vous n'avez pas de compagnie, n'ayez pas peur d'y aller seul. Ne ratez tout simplement pas les opportunités.
Mes contacts
Instagram : https://www.instagram.com/elsbeth.z/
YouTube : https://www.youtube.com/@lizastudies
